1,3 milioni in 20 giorni e tu... tu "comprendi"?
Il futuro è costoso, lo sapevamo.
L'Apple spende quella cifra solo per il catering.
L'Apple vende PC che puoi usare...
con degli schermi...
E questo cos'è?
Un acquario?
Sì, e no.
In realtà, è una macchina del tempo.
Per testare BIOS e hardware alla velocità che vogliamo...
ci serve il microprocessore 286 da 12,5 MHz...
ma non c'è ancora, abbiamo solo l'8.
E se overclocchiamo l'8...
il chip friggerà in pochi secondi.
- Perciò Larry... - Stan.
Stan ha messo il chip in olio minerale e ha abbassato la temperatura.
Raffrendandolo, possiamo farlo girare a 12,5 MHz...
e andremo in produzione in men che non si dica.
E perché ci vuole così tanto?
Il prototipo sarà pronto per il COMDEX.
- A novembre. - E guarda, guarda qui!
Tre schede madri a quattro strati, la nuova frontiera.
I nostri PC mirano a 12.
Immagina una metropolitana invisibile con elettroni al posto dei treni.
Più livelli, meno collisioni...
niente male, visto che si muovono alla velocità della luce.
- Gli elettroni vanno a un terzo... - L'importante, Stan, stai zitto, grazie.
Gli assegni che firmerai daranno vita all'innovazione.
Dimmi che non è bellissimo.
Che non senti l'eccitazione.
"Sentirò l'eccitazione"...
quando un PC in plastica colorata, col nostro logo...
con Lotus 1-2-3 caricato sarà sugli scaffali di Sears...
e la gente farà a spintoni per averlo...
con i loro portafogli ben aperti.
So come ti senti.
E' difficile credere in qualcosa di cui non sai quasi nulla.
C'è Nathan Cardiff al telefono.
Madonna santa.
396 millisecondi!
- Porca miseria! - Non prenderci in giro!
Sicuro di averlo eseguito bene?
- Ho controllato tre volte. - Dov'è Gordon?
Starà ancora dormendo.
Sì, sarò a casa per la buonanotte.
So che l'ho detto ieri sera, ma te lo prometto.
- Un po' di privacy. - 396 millisecondi.
Cosa? Ma lei non ha finito!
Ha fatto prima una subroutine per la ricerca nella tabella del disco.
E' il clock dei tempi di ricerca.
Donna, abbiamo appena raggiunto la soglia di Doherty.
No, lo so, lo so! Ti amo!
Abbiamo raggiunto la soglia di Doherty.
Qualcuno ha studiato fino a tarda notte.
Tra il prendermi in giro e le 19 aranciate, potresti anche far finta di essere felice.
Sapevo che sarebbe stato veloce.
- Quanto ti manca? - Non lo so, due giorni.
Un giorno e una notte o due giorni pieni?
31 ore, 29 minuti e 13 nanosecondi.
Puoi andartene e chiudere la porta?
Convocherò una riunione di team building.
Stai scherzando, vero?
D'accordo, venite qui, avvicinatevi.
Oggi, abbiamo superato una tappa fondamentale.
Per misurare la velocità di un PC, gli ingegneri usano il termine...
"Soglia di Doherty del Tempo di Risposta del Sistema".
Sembra esotico, lo so.
Ma in pratica, significa...
che se chiedete a un computer di fare qualcosa e premete il tasto enter...
e il tempo di risposta è inferiore ai 400 millisecondi...
appena sotto il mezzo secondo...
allora rimarrete incollati alla macchina per ore.
Magari avrete gli occhi stanchi...
ma la produttività decollerà.
Sarete folgorati, ipnotizzati.
Una minima deviazione nel tempo di risposta verso il mezzo secondo...
disturberà la vostra attenzione.
Vi alzerete e laverete i piatti...
prenderete il telecomando, guarderete la partita.
Ma sotto i 400 millisecondi...
è lì il bello.
Ma sapete cosa?
Il futuro PC della Cardiff, anche se ora sembra un rottame...
ha appena raggiunto i 396 millisecondi.
Quando sarà assemblato, non sarà solo più veloce degli altri PC sul mercato...
sarà una droga.
Passate del tempo con la famiglia, andate a bere con gli amici...
perché una volta che il PC sarà in vendita, uscirete solo con lui!
E Debbie... portamele.
Queste sono solo una goccia delle chiamate che sto ricevendo.
Clienti potenziali, distributori, tutti vogliono sapere che stiamo facendo.
E domani...
un giornalista del trimestrale del Wall Street Journal scriverà di noi.
Mi ha praticamente implorato di farlo entrare.
Ci stiamo facendo conoscere, gente.
Stiamo facendo passi da gigante.
Quindi è più che appropriato...
No, no, no, no, contaminerai...
disperdetevi, tutti quanti.
- Joe, che stai facendo? Rovinerai tutto. - Porta via quella roba.
- Dai, Joe! - Tranquilli.
Nessuno va da nessuna parte.
Ecco cosa intendo col divorarsi un libro.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 1x04 Close to the Metal
Traduzione: Alle83, funnyvalentine, nixkmiller, Guglie88, chiccacookies.
Synch: MS. Revisione: bimbaZen. WEB-DL resync: mAx.71
www.subsfactory.it
No, papà, quelle rosa.
Haley, basta, sono rosa abbastanza.
Quelle rosa sono sporche, tesoro. Mela a fette con burro di arachidi?
No, la mela diventa marrone.
Non se ci metto del succo di limone.
Mettiti quelle rosse, Haley.
Perché se mamma dice...
- "mettiti le calze", tu le metti? - Gordon.
Dai, piccola, mettiti le scarpe.
Forse dovremmo ricominciare a farci le canne.
Saremmo meno stressati.
Sì, e non usciremmo più dal letto.
Come fai a sentire questa roba al mattino presto?
Non ti fa innervosire?
Ricordati, alle 14.15, al parco giochi, non alla rotonda.
Devi andare a prendere alle ragazze, le devi tenere fino alle sei.
E' vero.
- Non puoi... - No, non posso.
Hunt mi sta coprendo sin troppo, ultimamente...
non posso consegnare in ritardo.
- E tua mamma? - Sono a Las Vegas, te l'ho detto.
E Rose ha la varicella, ma mi ascolti?
- D'accordo, ero distratto, alle 14.15. - Grazie.
Ma per favore, torna subito dopo, dovrò tornare in ufficio.
Haley ha gettato lo spazzolino nella tazza dove c'era la pipì.
Io sto maneggiando il cibo.
D'accordo, andiamo.
Tiriamo fuori lo...
spazzolino piscioso.
Cosa le hai fatto? Che le hai detto?
Ciao!
Gordon, ehi, non lavorare troppo!
Buongiorno.
Ho preso le ciambelle. Sono in sala relax.
Non vorrei che il giornalista eccentrico ci trovasse sgarbati.
Va tutto bene?
Credo di aver bisogno del tuo aiuto.
- Okay. - Un pezzo sul Wall Street Quarterly,
l'articolo giusto, potrebbe essere rivoluzionario,
farci conoscere, lanciare quest'azienda nella stratosfera.
Ma se sembreremo disordinati o inaffidabili, se daremo l'immagine sbagliata,
potrebbe crollare tutto.
- Dovevo prendere dei pasticcini? - No, quelle vanno bene.
Il vero problema è Cameron.
La sua postazione è un porcile.
Non è professionale. Non è igienico. Onestamente, è imbarazzante.
Dobbiamo far pulire prima che arrivi Kane.
Beh, è in agenda per le 11.
Già, dì a quelli delle pulizie di sbrigarsi.
Ma lei non glielo permetterà.
Sa come è fatta.
Già.
Tu abiti qui vicino, giusto?
Sì, lungo la Buxton.
Convincila a fare una pausa a casa tua.
Falle fare una doccia, lavarsi i capelli.
Non ti odia e forse ti ascolterà. Sai, da donna a donna.
- Beh, è lei il capo. Non può parlarle? - Non posso suggerirle un reggiseno, Debbie.
Tu sì.
E ti prego, fallo.
- Okay. Farò del mio meglio. - Grazie.
- Le salsicce di Milly ti hanno saziato? - Un altro morso e potrei...
scoppiare come una zanzara che succhia un maiale.
Ottimo come sempre.
E' speciale.
Già, è un angelo.
Come si dice, John...
"un buon aiuto domestico è difficile a trovarsi".
Sì,
beh, grazie per la colazione, Nathan. Credo...
- che farei meglio a tornare. - A cosa?
- Scusami? - Che fretta c'è?
Pensavo che Joe MacMillan avesse tutto sotto controllo.
Sai cosa non riesco proprio a mandare giù?
Loulu che non finanzia il nostro...
PC dei sogni, lo capisco. E' un osso duro.
Ma che rifiuti le mie chiamate, dopo tre settimane?
- Joe l'ha offesa in modi... non avrebbe... - Cazzate.
Cazzate.
Potresti dare a Loulu dell'ignorante sacca di sperma di capra.
E farebbe comunque affari con te, se pensasse di ricavarci un dollaro.
E' il tuo nuovo modus operandi?
Ti faccio una domanda e la prima cosa che sai dire è "Joe..."?
Ma dai, ovviamente no.
Voglio una risposta secca.
Chi gestisce le cose?
Io.
Meglio che sia tu davvero, perché la gente inizia a parlare.
Dicono che la situazione ti sta sfuggendo di mano.
Chiarisci chi lavora per chi, o passeremo entrambi per idioti.
Va bene.
Conosci la strada.
E con questo chip carrier super esteso,
la CPU e il coprocessore possono essere uniti da un unico cavo piatto.
E' solo una delle novità con cui abbiamo superato la soglia di Doherty.
- Non sei un ingegnere, vero? - Cosa?
Suona tutto un po' preparato,
ecco. Come se ripetessi a memoria le parole di altri o i concetti dei libri.
No, sono il product manager.
- Sono laureato in... no. - Ma dai, la soglia di Doherty? Su.
Sai quante aziende dichiarano di averlo superato in fase di test?
Tutte.
Provano a costruire il dannato coso col dissipatore e il case.
Quando poi affrontano la realtà della fisica, il gioco riparte da zero.
Senza contare che io non scrivo per il settimanale "Hobby".
I miei lettori si addormenterebbero.
- Okay, ci sta. - Joe, te l'ho detto al telefono.
Sono venuto perché Matt Garrison di New York ti doveva un favore,
e io ne dovevo uno a lui quindi sono venuto, ma ora
- devo andare. - Ron, per favore, per favore.
Parla con qualcuno dei nostri, ascolta la loro storia.
Potresti trovare interessante il nostro punto di vista da sfavoriti.
- Va bene. Quindici minuti. - Ottimo.
Come puoi vedere, non spendiamo soldi in comfort, perché sai...
conosci i programmatori. La sai la battuta?
"Sono macchine che trasformano pizza in codici."
- Sì, buona questa. - Forza, ragazzi.
Ma Cameron, in questo caso, è una ragazza. Non è una cosa che si vede spesso.
Ha 22 anni, è brillante e sta scrivendo un BIOS da non crederci.
Cos'è successo?
E' andato.
Tutto il mio codice, io...
Hai provato a riavviarlo?
Non ho neanche un prompt.
Va bene probabile che sia solo il monitor o la connessione. Ragazzi,
- Cosa... cosa succede? - Hai fatto un backup, vero?
Sì... sì,
- a un certo punto. - "A un certo punto"?
Cos'è quello?
Che cavolo...
Stai scherzando? Ragazzi,
è un sovraccarico di corrente.
Probabilmente ha bruciato i dischetti.
Dove sono i floppy di backup?
Ne ha lasciato uno nell'unità A. Bruciato.
Il FAT dev'essere vuoto.
Cameron, dove sono gli altri?
- Qui, controllateli. - Sì.
No.
- Questo è smagnetizzato. - Anche questo, pulito.
Cosa? Com'è possibile?
Un aspirapolvere?
- Hai usato l'aspirapolvere dal mio computer? - Okay, okay.
- Scusi, scusi. - Spiegami quello che è successo.
Hai messo i tuoi...
Hai messo i tuoi backup affianco alle casse, e poi hai sparato la musica?
Santo cielo, Cameron. Perché non ci hai messo direttamente un magnete?
Ehi! Calmatevi!
Chi diavolo è questo?
Ron Kane del Wall Street Quarterly.
Okay, ragazze. Andiamo. Andiamo da papà.
- Okay? - Papà!
- Sei in ritardo. La Ferris ha cercato mamma. - Lo so, lo so. Lo so.
Dovevi fare solo questo. Non potevi scrivertelo sul braccio?
- Potevi chiedere a qualcuno di ricordartelo. - E' successo un casino, okay?
- E' una giornataccia. - La tua è una giornataccia?
Adesso mancherò un'altra scadenza che avevo promesso di rispettare.
Beh, forse la posta in gioco è più alta nel mio mondo, okay?
- Non collaudo calcolatori e basta. - Come scusa?
- Io non... - Gordon.
Lasciati chiedere una cosa.
Da quanto tempo non gli tagli le unghie?
Sai quale delle tue figlie è allergica alle albicocche?
Sai il nome del loro pediatra, almeno? No?
Non lo sai? Perché non devi.
- Io rendo possibile il tuo mondo. - Mamma, andiamo a casa.
Va bene, va bene. Stiamo solo...
portale tu, Gordon. Ne parliamo a casa.
Donna.
- Oddio, non puoi. - No.
Non puoi nemmeno portarle a casa.
Devi venire alla Cardiff.
- E' un macello lì dentro, vero? - Piuttosto concitato.
Pensavo che venissero alle mani.
Spero vada bene se mi sono sistemato qui. Quella ragazza,
non ricordo il nome, ha detto che andava bene.
Senti, che ne dici di tornare la settimana prossima?
Il nostro ingegnere capo mi ha detto che questa faccenda non è grave...
ma nonostante questo, è alquanto preoccupante.
Sarò sincero con te, Joe.
Non avrei mai scritto niente su questa compagnia.
Le vostre possibilità di sfondare nel mercato dei PC sono pari...
a quelle del tizio che mi ripara la lavatrice.
Sono qui per fare un favore a Matt.
Ma...
guarda un po', l'universo mi ha ripagato.
Mi ha rivelato la storia di una compagnia...
che, volando troppo vicino al Sole, si è carbonizzata all'ombra dell'IBM.
Il dolore, le speranze e i sogni in frantumi.
5,000 parole su questo, con la mia firma...
potrei andarmene da questo posto di merda e tornare a Wall Street...
o a Silicon Valley, al centro dell'azione.
Tutto questo per dire che non me ne vado...
finché non avrò tutti i dettagli più cruenti.
Forse non hai capito.
Non era una domanda, Ron.
Una minaccia.
Okay.
Lascia che ti dica una cosa.
Se me ne vado, se parto,
userò ciò che ho e sai che non sono cose belle.
Se invece resto, posso scoprire la verità e quindi anche i suoi aspetti positivi.
Gli ingegneri della Cardiff sono i migliori nella Silicon Prairie.
- Non è un granché. - E troveranno una soluzione.
- E' un piccolo passo falso, tutto qui. - Quindi dovrei restare per vedere se è vero.
O, aspetta... erano tutte cazzate?
Lei è la tua esperta nel recupero dati?
Buongiorno anche a te.
Ha fatto la tesi sulla memoria magnetica.
Quanto tempo fa, Gordon?
Ci servono conoscenze tecniche attuali.
Ma dai, come se tu sapessi riconoscere delle conoscenze tecniche attuali.
Senti, non puoi lavorare qui.
- Bene, è proprio perfetto. - Dai, bambine. Ragazze, forza.
Mandi all'aria i miei impegni e lui mi caccia via?
Aspetta. Bambine, calmatevi. Prendete gli album da colorare.
- Di cosa stai parlando? - Con lui qui? Ma dai.
Ogni nostra azione sarà passata al setaccio.
Chi, il giornalista? Digli di andarsene.
E' più complicato di così.
- Con te? Ma che sorpresa. - Mi sto riferendo a te, in realtà.
Se scoprono che lavori qui, anche solo come favore,
pensi che i dirigenti della TI sarebbero d'accordo?
Tutto qui, Joe, sicuro?
Forse vuoi evitare che qualcuno pensi che non riesci a parare neanche il tuo culo.
- Non voglio tua moglie in ufficio. - Che diavolo ti prende?
Senza Donna di questo progetto non se ne farà niente, Joe.
E' la nostra opzione migliore. Ora come ora, è la nostra unica opzione.
Bene.
Ma se Kane ve lo chiede, è una dipendente della Cardiff.
Non usare il tuo vero nome.
Ehi, devo farti un paio di domande.
A parte il floppy che c'è nel lettore A e la pila vicino alle casse,
sicura di non aver fatto il backup altrove?
Significa no?
Okay, proviamo con una lista di file. Per caso ne usi una?
No. Quando sei preso dalla creazione di qualcosa,
non ti fermi per tenere degli stupidi registri.
Giusto.
Cioè... il motivo per cui ci troviamo qui ora.
Chi sei tu, comunque? Solo la mamma di qualcuno?
Hai la minima idea di cosa vuol dire lavorare così vicini al hardware?
- Cioè, capisci cos'ho perso? - Beh, per tua informazione...
mi sono laureata in ingegneria a Berkeley...
e ho creato un bel po' di codici,
oltre ad aver dato la vita a due bambine. Quindi sì, sono la madre di qualcuno...
e te ne servirebbe una adesso perché, francamente, sei un disastro.
Lasciami stare. Perché non vai a marciare per i diritti delle donne o robe simili.
Perfetto. Sally Ride è appena andata nello spazio e tu scleri al lavoro...
e urli come una bambina contro le persone che ti stanno aiutando.
Sei andata a letto con il tuo capo per arrivare qui. Adesso capisco perché.
Ci vado ancora a letto,
in caso te lo stessi chiedendo, stronza.
Non hai molta stima di te stessa, vero?
Vai al diavolo.
E' fuso, quindi non può girare. La testina è danneggiata in ogni caso.
- Dovremmo rimontarlo su un altro alberino. - Aspetta, non gli rovinerà la testina?
Già, lo farai girare a mano?
- Un micron alla volta? - Sì.
Se la NASA può levigare specchi parabolici...
a mano, entro un sesto della lunghezza d'onda della luce gialla,
penso di poter controllare la rotazione di un disco.
Infatti le mie probabilità di successo sono maggiori di...
144 volte.
Forse, ma...
- non sappiamo come fare. - Esatto, per questo lo modificheremo.
Useremo un motore passo-passo sulla testina, non uno a presa diretta.
Rimuoviamo i dati un click alla volta, facciamo backup su una terza memoria.
L'unico problema è che moriremo di vecchiaia prima che tu finisca.
Non se il FAT è intatto.
Così, tranne che con i file danneggiati,
posso ricostruire il BIOS per deduzione.
- Penso sia più intelligente di te. - L'ho capito appena l'ho vista.
Non l'ho mai veramente meritata.
E, francamente, mi stupisce il fatto che mi sopporti.
- Qualcuno dorme sul divano. - Forza, diamoci da fare.
Ehi, stai bene?
- Ti ho portato qualcosa da mangiare. - Vattene.
Okay, puoi effettuare il trasferimento.
A che punto sei con quello, Ed?
Ci sono quasi. Sta arrivando.
Il cablaggio è un po' complicato.
I cavi sono proprio al centro del nastro.
Mammina?
- Voglio andare a casa. - Sto morendo di fame.
- Maylene... - Mi dispiace, ho già le mie canaglie a casa.
- E Debbie? - Joe l'ha mandata a casa, devo andare.
Ottimo.
Okay, ho noci ed uvetta.
- E' questo che c'è per cena? - Mangiate e basta, okay?
I bambini in Africa...
- muoiono di fame. - Gordon...
Andiamo, dobbiamo finirlo.
Ehi, posso prenderle io se voi volete continuare a lavorare.
No, no, no. Siamo a posto, grazie.
Non abbiamo più bisogno del tuo aiuto.
Beh, dove sarai?
Nel garage, credo, appena fuori dalla porta anti incendio.
Okay, va bene. Solo fate attenzione.
C'è un telefono laggiù, chiama se hai problemi.
Okay, e noi saremo qui in questa stanza, va bene?
Ecco, la cena, che dovranno mangiare senza lamentarsi.
Sono sicura saranno degli angioletti.
La buona notizia è che diventerò cieca prima di morire.
Almeno allora, potrò fermarmi.
Beh, i ragazzi ti stanno portando giù un altro monitor.
Ecco.
Ci siamo, il FAT. E' in gran parte integro..
Grazie a Dio.
Calma adesso. E' un processo.
Sai, guardarti mentre lavori...
sai cosa mi ricorda?
Quanto spesso mi distrai mentre sto provando a lavorare?
Quella notte a Harvard...
ti ricordi?
Quando tutti se n'erano andati dal laboratorio
e mi hai buttato sul tavolo di assemblaggio delle schede madri.
Me la ricordo un po' diversa.
Ci ho messo cinque giorni a ricostruire quelle rotte.
- quando le hai spazzate sul pavimento. - Tu le hai spazzate sul pavimento.
Ehi...
emergenza d'amore.
Già, mi ricordo.
Donna...
mi dispiace.
- Okay, ora lasciami sola. Devo finire. - Okay.
Okay...
volete lo spray per il solletico?
Certo.
Qualcuno che pensava non funzionasse l'ha lasciato sulla scrivania, così l'ho rubato.
Alcuni pensano sia una schifezza, ma devi solo provarlo.
Okay, pronte?
No?
Penso che il solletico reale sia migliore, cosa ne pensate?
Giusto? Il solletico reale è meglio.
- Non sei una barbona. - Sì, sei divertente.
Cosa? Qualcuno ha detto che lo ero?
E' tutto a posto ragazze, potete dirmelo.
Beh, papà ha detto a mamma che
- tu eri solo una barbona. - Sì, stavano scherzando.
Come fai a sapere che stavano scherzando?
Perché stavano ridendo.
Torniamo a giocare, Cameron.
Volete vedere qualcosa di divertente?
Okay, andate. La ricreazione è finita. Andate a giocare con i vostri genitori.
Andiamo.
Pensavo Joe ti avesse detto di andartene.
Oh, l'ha fatto.
Ma poi...
siamo arrivati ad un accordo.
Come procede il ripristino del BIOS?
Già.
Neanche i tuoi ingegneri vogliono parlarne.
Sono un gruppetto suscettibile.
Ho pensato volessero provare a crocifiggermi dal momento in cui ho messo piedi lì.
Ora hai capito che sono svegli.
Dev'essere particolarmente dura per te.
Voglio dire, sei qui da 22 anni...
a vendere da diodi e radio amatoriali...
fino a software mainframe, fino a questo?
Ti senti in colpa,
di aver permesso a qualche...
bastardo dell'IBM di entrare e...
dirottare tutto lontano da te?
Prima cosa, controlla i fatti.
Nessuno ha dirottato niente lontano da me.
E, secondo, pensi che la tua piccola storia
riguardo le nostre false speranze e i nostri sogni falliti,
possa rivoluzionare l'informazione giornalistica?
Che diavolo...
solo un altro rotolo di carta in cui avvolgere le teste dei pesci morti.
Ma prosegui pure, scrivi la tua...
storia stile Titanic dove affondiamo.
Ma ti dico...
dovresti fare molta attenzione.
Perché quando costruiremo questo PC,
tutti vorranno essere a bordo e tu...
te ne starai lì fuori...
in piedi...
con il tuo piccolo uccello che si agita nel vento.
Ora, esci dal mio ufficio prima che ti prenda a pugni in faccia.
Credo che ce l'abbiamo fatta.
Maledizione!
Merda!
Oh, cavolo.
Hanno licenziato anche te?
Dio, è come un fottuto film horror laggiù.
Ehi, oh, non preoccuparti.
Sparo solo ai cattivi.
Sei qui per vendetta, eh?
Giustizia!
Cosa stai scrivendo? Il solito, eh?
Okay, bene.
Fai pure.
Voglio dire, sono entrambi dei tali ipocriti, giusto?
Donna, naso all'aria, con il suo fare da donna in carriera, e Gordon...
l'artista. Oh, per favore.
Come se lui e Joe "come si chiama", stessero
creando un PC per contrastare i pezzi grossi.
Fallo.
Lo giuro su Dio.
Non dirò nulla.
Ci siamo.
Bel salvataggio, crisi scongiurata, eh?
Beh, siamo stati fortunati che la tabella di allocazione file non è stata persa.
E quando l'ho trovata, mi è stato possibile scrivere un programma
per aiutare il riassemblamento del settore dati.
Non è completamente recuperata, ma dai miei calcoli, almeno per il 93%.
- E lei sarebbe? - Lei è Susan Fairchild.
E' una dei nostri debugger.
Grazie Susan, ottimo lavoro.
Ehi ragazzi, che ne dite di mostrare a Ron come avete risolto il problema?
Ci avete dato dentro, giusto?
Okay, beh, il piatto magnetico si era fuso, giusto?
E non poteva essere ruotato, così l'abbiamo rimontato.
- E lei sarebbe? - Oh, Gordon Clark, capo ingegnere.
No, no, ma andiamo,
l'IBM ha decimato i vostri affari principali, avete licenziato decine di dipendenti.
Avete le risorse, il coraggio, per lottare nel mondo dei PC?
Ron, tre cose.
Leggerezza, sagacia e una totale assenza di paura.
IBM è formidabile, ma sta ingrassando.
Nel deposito non c'è la moquette.
C'è il calcestruzzo.
Non so te, ma io userei uno spazzolone,
non l'aspirapolvere.
Ho lasciato andare il custode, ma se vuoi
- posso chiamare... - Mio Dio, quanto sei tenace.
Erano smagnetizzati, e va bene.
Ma uno aveva un foglio elettronico.
Un altro, una parte di un gioco.
Cameron è trasandata, ma non così trasandata.
Avrebbe usato dei dischi puliti per il backup, non quelli.
Tu hai architettato tutto.
L'hai portata fuori dalla stanza in qualche modo,
hai fatto in modo che ci fosse lo sbalzo di tensione,
ma hai preso dei dischi a caso, non è vero,
e li hai smagnetizzati prima di scambiarli con quelli di Cameron?
Complimenti, mi hai beccato.
E se non avessi recuperato il BIOS?
Avrei salvato la giornata io stesso prima che Kane avesse lasciato l'edificio.
Tutto questo per un po' di pubblicità?
Non sottovalutarla.
E' venuto qui oggi con zero interesse in quello che stavamo facendo.
Adesso, se scrive che siamo dei genii sulla soglia di qualcosa di grande,
o dei disadattati che sono crollati e hanno fallito...
almeno scriverà qualcosa.
E ora come ora...
- è tutto quello che ci serve. - E Cameron...
che dorme con te? E' solo un danno collaterale?
Le passerà.
Inoltre, ha imparato ad andarci più cauta.
Senti, puoi pensare cosa vuoi di me, Donna.
Ma questi sono anche i loro sogni, non solo i miei.
Odio vedere spezzata la loro fiducia in me
per qualcosa di così piccolo e così vantaggioso come questo.
Sei sei intelligente,
ed ovviamente lo sei...
non lo dirai a nessuno.
Neanche a Gordon.
Le bambine stanno bene. Grazie per averlo chiesto.
- Puoi sistemarle tu, per favore? - Come?
- Solo... Ci metto un minuto. - Va bene.
Ehi!
Hai spaventato le mie bambine.
Devo andare, mi dispiace.
Dovresti.
Non so se l'hai sentito, ma ho recuperato il tuo codice.
Non tutto, ma il 93,6%.
Grazie.
- Dio, quello che ti ho detto... - No, dimenticalo.
Eri uno straccio. Ovviamente lo eri.
Una volta quando studiavo, ho versato un'intera Coca sulla mia schedamadre.
Non avevo fatto il backup da settimane.
Avrei voluto saltare giù dal Bay Bridge.
Ma devo dirtelo,
il mio codice...
non è mai stato come il tuo. Il tuo è...
è come musica.
Dovresti andare a casa.
Dormire e forse...
mangiare un vero pasto.
Puoi lavorarci domani.
No, devo recuperare quel 6,4%.
Come vuoi.
Queste... queste sono tue?
Gordon.
Andavo un po' veloce?
Patente e libretto.
Sì.
Cosa stai cercando?
Sto prendendo la mia patente...
Cosa state facendo?
Va bene, va bene.
O merda. Mi ha colpito.
No, io... cosa?
Saranno un casino domani.
Intendi tra un paio d'ore?
Ragazzi, che giornata.
Sei stata fantastica. Dico,
- fantastica. - Susan Fairchild?
- Mi hai dato il nome di mia madre da nubile? - E' stata la prima cosa a cui ho pensato.
Quindi pensi a me come a mia madre?
No, certo che no.
Stai facendo la scorbutica.
Andiamo, abbiamo bisogno entrambi di andare a letto.
Cosa?
Joe ha fritto il disco di Cameron
ed ha fatto sembrare che si fossero smagnetizzati i suoi backup.
L'ha fatto di proposito per far scrivere a quel giornalista qualcosa su di voi,
sul PC, e sull'azienda.
Il BIOS non è mai stato perso.
Lui ha avuto i veri back up per tutto il tempo.
- Cosa? - Questo è il tipo di uomo
con cui lavoriamo, Gordon. Questo è il tuo partner nell'intera faccenda.
Ma come ha potuto? Intendo...
Gesù.
Cioè, quel che ci ha fatto passare.
Ho sprecato tutta la giornata dietro a un'enorme sceneggiata?
Me l'ha detto solo quando l'ho affrontato sulla questione.
Dio.
Ha funzionato?
Il giornalista scriverà una storia,
su di noi e sul nostro PC?
Che c'è?
Sto solo chiedendo.
Jeff, andiamo ancora a pescare domenica?
Ehi, Hank.
Ho visto quel tuo ragazzo sul monte di lancio.
Dio, mi sembra Nolan Ryan, quel ragazzo.
Già, crescono in fretta, Boz.
Volevi vedermi? Perché lo sto facendo adesso.
No, no, non si tratta di quella relazione.
Ma si tratta di questa.
Non solo era in ritardo, ma pieno di errori.
Ho fatto la figura dell'idiota con Mark.
Mi...
mi dispiace.
Che succede?
Sai fare meglio di così.
Senti, sono un amico. Lo sai. Ma...
non posso continuare a coprirti. Ho il mio lavoro a cui pensare.
A partire da ora, sei in prova.
A meno che il tuo lavoro non migliori,
saranno presi dei provvedimenti.
Ecco tutto.
Gesù.
Cosa diavolo ti è successo?
Non sono stato attento, sono caduto.
Ci è mancato poco, ieri.
Già.
Se non fosse stato per Donna,
chissà dove saremmo ora?
www.subsfactory.it